Words in a box.
... wir bauen für Sie einen Behälter für Ihre Ideen.
Words in a Box entsteht aus der Idee, das jede Sprache mit ihren kulturellen Facetten und Eigenheiten einzigartig ist. Für uns besteht eine gute Übersetzung zu 80% aus Übersetzung und 20% aus Copywriting: Sie muss in der Lage sein, einem Text neues Leben einzuhauchen, ihn in einer neuen Dimension lebendig werden zu lassen und den Leser über die Sprachbarriere hinweg zu begeistern. Wir helfen Ihnen, Ihre Ideen zu verpacken und ihnen eine präzise Form zu geben, ohne dass sie ihre Grundaussage verlieren.
"A word is dead when it is said, some say.
I say it just begins to live that day."
- Emily Dickinson
Was wir anbieten
Ganz gleich, ob es sich um eine Übersetzung, eine Überarbeitung oder eine Neuformulierung eines Ihrer Texte handelt, unsere Priorität ist es, Ihren Ideen eine Stimme zu geben und Ihnen massgeschneiderte Lösungen zu bieten, die Ihre Zielgruppen am besten erreichen.
Ãœbersetzungen
Übersetzung von Texten aus dem Englischen oder aus dem Deutschen ins Italienische. Ihre Texte werden nicht nur übersetzt, sondern auch neu interpretiert, gestaltet und an die Bedürfnisse Ihrer Zielgruppen angepasst. Zu einer guten Übersetzung gehört auch eine gute Portion Copywriting, damit ein übersetzter Text in seiner Gesamtheit wiedergeboren wird.
Korrekturen
Korrekturlesen und Lektorat auf Englisch, Deutsch und Italienisch. Wir achten besonders auf Ihr Zielpublikum: Sie haben einen tollen Slogan auf Deutsch, aber die italienische Übersetzung hat keine Wirkung? Wir helfen Ihnen, die perfekte Lösung zu finden, damit Sie keine Kunden mehr wegen einer mittelmässigen Übersetzung verlieren!
Copywriting
Redaktion von Inhalten in englischer, deutscher und italienischer Sprache. Ein wirksamer Text kann nur dann sein volles Potenzial entfalten, wenn er dem Zielmedium entsprechend gestaltet ist. Ein Artikel für Ihren Firmenblog erfüllt nicht den gleichen Zweck wie ein Beitrag in den sozialen Medien. Jedem Inhalt sein Behälter!
Angebot anfordern
Jedes Projekt ist einzigartig, mit einer massgeschneiderten Lösung, die auf Ihren Empfänger zugeschnitten wird.