Einige Referenzen
Von Übersetzungen und Korrekturlesen bis hin zum Verfassen von Originaltexten und der Entwicklung spezifischer Marketing Kampagnen.
Schweizerischer Plattenverband
Übersetzung diverser Mitteilungen, Newsletter, technischer Merkblätter und Projektunterlagen für den Schweizerischen Plattenverband (SPV). Spezialisierung auf Fachterminologie im Baubereich. Der Verein mit Sitz in Dagmersellen generiert Inhalte in deutscher Sprache und ist im italienischen Sprachraum durch die Sektion Tessin vertreten.
Übersetzungen
Bazzi - Art & Solutions
Inhaltliche Aufbereitung und Bearbeitung
Im Rahmen meiner Aufgaben als Marketingleiterin konnte ich meiner Kreativität und Erfahrung freien Lauf lassen und einen Online-Shop für den Verkauf von Badmöbeln und Reinigungsmitteln von Grund auf neu aufbauen. Der Shop ist, wie die gesamte Kommunikation von Bazzi - Art & Solutions, zweisprachig: Italienisch und Deutsch.
Lines of my Life, von Cynthia Koskinen
Für dieses Projekt hatte ich die Ehre, mit der amerikanischen Künstlerin und Autorin Cynthia Koskinen zusammenzuarbeiten und ihre Vernissage in Muralto mit der Übersetzung ihrer Worte zu vervollständigen. Ich hatte die Gelegenheit, ihre Worte, original auf Englisch und Deutsch verfasst, auf Italienisch wieder zum Leben zu erwecken.
Übersetzungen
40. Jubiläum Brigata Scout Locarno
Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Pfadi Gruppe Brigata Scout Locarno hatte ich die Gelegenheit, an der Redaktion und Erstellung des Projektdossiers Scoutismo2030 mitzuwirken, inklusive Plakate und Sozialkampagne. Eine sorgfältige redaktionelle und textliche Arbeit, an der die mehr als 150 aktiven Mitglieder sowie die Medien und die lokalen Behörden beteiligt waren.
Verschiedene Mitteilungen
PBS – Pfadibewegung Schweiz
Nach einer langjährigen Karriere in der Pfadi leiste ich weiterhin einen Beitrag, indem ich Texte übersetze und lektoriere, z. B. Newsletter für aktive Mitglieder, technischere Dossiers und Memos für Leiter und Sektionsleiter sowie Ausbildungsbroschüren (G+S).
Übersetzungen
Gallerie
Einige Impressionen
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |  |